L'Ultima cavolata del Quebec: nei menu' pasta deve diventare pâtes

L'Office québécois de la langue française, l'ufficio provinciale deputato a vigilare che il francese sia la prima lingua usata in Quebec (e gia' questo puzza di una deminutio dei diritti di chi parla una sola lingua in un paese - ricordiamolo - in cui dovrebbe vigere il bilinguismo), ne ha ha combinato un'altra delle sue, con risvolti davvero ridicoli. In un posto dove i segnali di "stop" hanno ceduto al francese "arrêt" (neanche in Francia succede questo), siamo giunti ormai all'assurdo. Ma andiamo con ordine. Lo scorso 19 febbraio, gli zelanti controllori - che sembrano usciti da 1984 di George Orwell - hanno spedito una lettera a tal Massimo Lecas, co-proprietario del ristorante Buonanotte, in Montreal, avvisandolo che nel suo menu' erano presenti troppe parole in Italiano. Cio' in violazione della Quebec’s language charter. Il documento si concludeva con l'ordine di sostituire le parole italiane con l'equivalente francese (pâtes in caso di pasta), pena una sanzione pecuniaria. Ma non finisce qui. Il fanatico ufficio si e' scagliato anche contro altri ristoranti, ordinando ai proprietari di coprire le scritte "redial" dal telefono oppure "on/off" dal forno a microonde. E fermiamoci qui, perche' l'articolo dell'Economist - da dove il contributo e' stato tratto, con traduzione libera del proprietario di questo blog - elenca una infinita' di casi. Lascio al lettore ogni commento sulla follia di una tale politica linguistica, con un monito, perche' si tratta di una situazione emblematica. ----------------------------------- Conclusioni: 1- Il Quebec’s language police ha ammesso di aver esagerato nella richiesta di cambiare la parola “pasta” sul menu del ristorante Italiano. 2- Louise Marchand, presidente e Direttore Generale dell'ufficio linguistico e' stata rimossa con effetto immediate. Il "PASTAGATE" ha lasciato un bel segno su una politica che definirei poco degna di un paese civile. Leggi gli articoli originali su: 1)http://www.economist.com/blogs/johnson/2013/03/language-policy?fsrc=scn/tw/te/bl/oncetheystartlaughingatyou; 2)http://www.montrealgazette.com/life/OQLF+head+Louise+Marchand+resigns/8068952/story.html; 3) http://montreal.ctvnews.ca/language-watchdog-admits-being-overzealous-on-word-pasta-on-menu-1.1164110#ixzz2NMsajb3u